# Italian translation for gimp22-lqr-plugin
# Copyright (C) 2007 Carlo Baldassi
# This file is distributed under the same license as the gimp22-lqr-plugin package.
# Carlo Baldassi <carlobaldassi@yahoo.it>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp22-lqr-plugin 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 03:10+0200\n"
"Last-Translator: Carlo Baldassi <carlobaldassi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <carlobaldassi@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/interface.c:230 ../src/interface_I.c:159
msgid "GIMP LiquidRescale Plug-In"
msgstr "GIMP LiquidRescale Plug-In"

#: ../src/interface.c:261
msgid "Selected layer"
msgstr "Livello selzionato"

#. New size
#: ../src/interface.c:320
msgid "Select new width and height"
msgstr "Selezionare le nuove dimensioni"

#: ../src/interface.c:340 ../src/interface_I.c:210
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: ../src/interface.c:342 ../src/interface_I.c:212
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: ../src/interface.c:379 ../src/interface_I.c:250
msgid "Reset width and height to their original values"
msgstr "Reimposta le dimensioni ai valori originali"

#: ../src/interface.c:400
msgid "Set width and height to the last used values"
msgstr "Imposta le dimensioni ai valori usati l'ulima volta"

#: ../src/interface.c:426
msgid ""
"Switch to interactive mode. Note that the current settings will be applied."
msgstr ""
"Passa alla modalità interattiva. Nota che le impostazioni attuali verranno "
"applicate."

#. Output settings page
#: ../src/interface.c:531
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: ../src/interface.c:546
msgid "Output on a new layer"
msgstr "Risultato su un nuovo livello"

#: ../src/interface.c:554
msgid "Outputs the resulting image on a new layer"
msgstr "Disegna il risultato su un nuovo livello"

#: ../src/interface.c:558
msgid "Resize image canvas"
msgstr "Ridimensiona la tela"

#: ../src/interface.c:566
msgid "Resize and translate the image canvas to fit the resized layer"
msgstr ""
"Adegua la tela dell'immagine a quella del risultato al termine del "
"ridimensionamento"

#: ../src/interface.c:570
msgid "Resize auxiliary layers"
msgstr "Ridimensiona i livelli ausiliarii"

#: ../src/interface.c:588
msgid ""
"Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active "
"layer"
msgstr ""
"Ridimensiona i livelli utilizzati come maschere assieme al livello attivo"

#: ../src/interface.c:595
msgid "Output the seams"
msgstr "Mostra le linee d'azione"

#: ../src/interface.c:604
msgid ""
"Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what "
"the plugin did. Use it together with \"Output on a new layer\", and resize "
"in one direction at a time.\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""
"Crea un livello extra con le linee d'azione, in modo da poter controllare "
"cosa ha fatto il plugin. Va usato assieme a \"Scrivi su un nuovo livello\", "
"e ridimensionando una direzione alla volta.\n"
"Nota che questa opzione è ignorata in modalità interattiva"

#: ../src/interface.c:620
msgid "Last seams colour"
msgstr "Colore delle ultime linee"

#: ../src/interface.c:631
msgid "Colour to use for the last seams"
msgstr "Colore da usare per le prime linee d'azione"

#: ../src/interface.c:636
msgid "First seams colour"
msgstr "Colore delle prime linee"

#: ../src/interface.c:647
msgid "Colour to use for the first seams"
msgstr "Colore da usare per le ultime linee d'azione"

#: ../src/interface.c:652
msgid "Scale back to the original size"
msgstr "Riporta alle dimensioni originali"

#: ../src/interface.c:662
msgid ""
"Select this if you want to transform back the layer after LqR has been "
"performed.\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""
"Riporta il livello alle dimensioni originali dopo la trasformazione con "
"LqR.\n"
"Nota che questa opzione è ignorata in modalità interattiva"

#: ../src/interface.c:678
msgid ""
"You can choose to rescale back to the original size with LqR or standard "
"scaling, or to use standard scaling to reach the previous width or height "
"while preserving the aspect ratio"
msgstr ""
"Si può scegliere di ritornare alle dimensioni originali usando LqR o lo "
"scaling standard, oppure di usare lo scaling standard per raggiungere solo "
"la larghezza o l'altezza originali, mantenendo le proporzioni del livello"

#: ../src/interface.c:687
msgid "Mode:"
msgstr "Modalità:"

#: ../src/interface.c:692
msgid "liquid rescale"
msgstr "liquid rescale"

#: ../src/interface.c:693
msgid "standard scaling"
msgstr "scaling standard"

#: ../src/interface.c:694
msgid "width only (uniform scaling)"
msgstr "solo larghezza (riscalatura uniforme)"

#: ../src/interface.c:695
msgid "height only (uniform scaling)"
msgstr "solo altezza (riscalatura uniforme)"

#. Mask page
#: ../src/interface.c:731
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"

#: ../src/interface.c:739
msgid "Select behaviour for the mask"
msgstr "Selezionare come trattare la maschera"

#: ../src/interface.c:744
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../src/interface.c:744
msgid "Discard"
msgstr "Elimina"

#: ../src/interface.c:1179
msgid "Feature masks"
msgstr "Maschere per i contenuti"

#. The name of a newly created layer for preservation
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/interface.c:1190
#, c-format
msgid "%s pres mask"
msgstr "%s (maschera pres.)"

#. The name of a newly created layer for discard
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/interface.c:1201
#, c-format
msgid "%s disc mask"
msgstr "%s (maschera elim.)"

#. Feature preservation
#: ../src/interface.c:1224
msgid "Feature preservation mask"
msgstr "Maschera per i contenuti da preservare"

#: ../src/interface.c:1229
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to activate feature preservation.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Sono necessari altri livelli per attivare la preservazione dei contenuti.\n"
"Puoi crearne uno usando il pulsante \"Nuova\" e dipingendoci sopra, infine "
"premi il pulsante \"Aggiorna\"\n"
"Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto"

#: ../src/interface.c:1262
msgid "Preserve features"
msgstr "Preserva contenuti"

#: ../src/interface.c:1278
msgid "Use an extra layer to preserve selected areas from distortion"
msgstr ""
"Utilizza un livello aggiuntivo per specificare le aree da preservare dalla "
"distorsione"

#: ../src/interface.c:1299
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask"
msgstr ""
"Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per "
"la preservazione"

#: ../src/interface.c:1309 ../src/interface.c:1545 ../src/interface.c:1998
msgid ""
"Paint the mask on the newly created layer, then come back to this dialog and "
"click on the \"Refresh\" button"
msgstr ""
"Dipingi la maschera sul nuovo livello che è stato creato, poi torna a questa "
"finestra di dialogo e clicca sul pulsante \"Aggiorna\""

#: ../src/interface.c:1353
msgid ""
"Layer to be used as a mask for feature preservation.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Livello da utilizzare come maschera per la preservazione dei contenuti.\n"
"Usa il pulsante \"Aggiorna\" per aggiornare la lista"

#: ../src/interface.c:1384 ../src/interface.c:1621 ../src/interface.c:2072
msgid "Layer:"
msgstr "Livello:"

#: ../src/interface.c:1407
#, c-format
msgid "Overall coefficient for feature preservation intensity"
msgstr "Coefficiente globale per l'intensità della preservazione dei contenuti"

#: ../src/interface.c:1417 ../src/interface.c:1652
msgid "Strength:"
msgstr "Intensità:"

#. Feature discard
#: ../src/interface.c:1455
msgid "Feature discard mask"
msgstr "Maschera per i contenuti da eliminare"

#: ../src/interface.c:1460
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to activate feature discard.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Sono necessari altri livelli per attivare l'eliminazione dei contenuti.\n"
"Puoi crearne uno usando il pulsante \"Nuova\" e dipingendoci sopra, infine "
"premi il pulsante \"Aggiorna\"\n"
"Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto"

#: ../src/interface.c:1491
msgid "Discard features"
msgstr "Elimina contenuti"

#: ../src/interface.c:1508
msgid ""
"Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless "
"(useful to remove parts of the image when shrinking)"
msgstr ""
"Utilizza un livello aggiuntivo per specificare le aree da trattare come non "
"significative (utile per rimuovere parti dell'immagine mediante il "
"restringimento)"

#: ../src/interface.c:1518
msgid ""
"Warning: the discard mask information will be ignored with the current "
"settings.\n"
"(If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking "
"the corrensponding option in the \"Advanced\" tab)"
msgstr ""
"Attenzione: la maschera per l'eliminazione dei contenuti sarà ignorata con "
"le attuali impostazioni.\n"
"(Se sai quello che stai facendo puoi modificare questo comportamento "
"deselezionando l'opzione corrispondente nella linguetta \"Avanzate\")"

#: ../src/interface.c:1536
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask"
msgstr ""
"Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per "
"l'eliminazione"

#: ../src/interface.c:1588
msgid ""
"Layer to be used as a mask for feature discard.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Livello da utilizzare come maschera per l'eliminazione dei contenuti.\n"
"Usa il pulsante \"Aggiorna\" per aggiornare la lista"

#: ../src/interface.c:1641
#, c-format
msgid "Overall coefficient for feature discard intensity"
msgstr "Coefficiente globale per l'intensità dell'eliminazione dei contenuti"

#. Auto-size buttons
#: ../src/interface.c:1707
msgid "Auto size:"
msgstr "Auto dimensionamento:"

#. Width auto-size button
#: ../src/interface.c:1718
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: ../src/interface.c:1732
msgid ""
"Try to set the final width as needed to remove the masked areas.\n"
"Only use with simple masks"
msgstr ""
"Cerca di impostare la larghezza finale in modo da eliminare le aree marcate "
"per la rimozione.\n"
"Da usare solo con maschere semplici."

#. Height auto-size button
#: ../src/interface.c:1742
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: ../src/interface.c:1756
msgid ""
"Try to set the final height as needed to remove the masked areas.\n"
"Only use with simple masks"
msgstr ""
"Cerca di impostare l'altezza finale in modo da eliminare le aree marcate per "
"la rimozione.\n"
"Da usare solo con maschere semplici."

#: ../src/interface.c:1825
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../src/interface.c:1836
#, c-format
msgid "%s rigidity mask"
msgstr "%s (maschera rigid.)"

#. Seams control
#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface.c:1866
msgid "<b>Seams control</b>"
msgstr "<b>Impostazioni linee d'azione</b>"

#: ../src/interface.c:1879
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to be used as rigidity masks.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Sono necessari altri livelli per attivare la maschera per la rigidità.\n"
"Puoi crearne uno usando il pulsante \"Nuova\" e dipingendoci sopra, infine "
"premi il pulsante \"Aggiorna\"\n"
"Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto"

#: ../src/interface.c:1903
msgid "Max transversal step:"
msgstr "Passo trasverso max:"

#: ../src/interface.c:1906
msgid ""
"Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome "
"the 45 degrees bound"
msgstr ""
"Massimo spostamento trasversale lungo una linea d'azione. Aumentare questo "
"valore permette di superare il limite di inclinazione  di 45 gradi."

#: ../src/interface.c:1916
msgid "Overall rigidity:"
msgstr "Rigidità globale"

#: ../src/interface.c:1919
msgid "Increasing this value results in straighter seams"
msgstr "Aumentando questo valore si ottengono linee d'azione più dritte"

#: ../src/interface.c:1949
msgid "Use a rigidity mask"
msgstr "Usa una maschera per la rigidità"

#: ../src/interface.c:1976
msgid "Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter"
msgstr ""
"Utilizza un livello aggiuntivo per differenziare la rigidità delle diverse "
"aree dell'immagine"

#: ../src/interface.c:1989
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask"
msgstr ""
"Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per "
"la rigidità"

#: ../src/interface.c:2041
msgid ""
"Layer to be used as a mask for rigidity settings.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Livello da utilizzare come maschera per la rigidità.\n"
"Usa il pulsante \"Aggiorna\" per aggiornare la lista"

#: ../src/interface.c:2109
msgid ""
"This affects the automatic feature recognition.\n"
"It's the function which will be applied to the components of the gradient on "
"each pixel"
msgstr ""
"Questa opzione influenza il riconoscimento automatico dei contenuti\n"
"È la funzione che viene applicata alle componenti del gradiente su ogni pixel"

#: ../src/interface.c:2119
msgid "Gradient function:"
msgstr "Funzione gradiente:"

#: ../src/interface.c:2124
msgid "Transversal absolute value"
msgstr "Valore assoluto trasverso"

#: ../src/interface.c:2125
msgid "Sum of absolute values"
msgstr "Somma di valori assoluti"

#: ../src/interface.c:2126
msgid "Norm"
msgstr "Norma"

#. Null can be translated as Zero
#: ../src/interface.c:2128
msgid "Null"
msgstr "Zero"

#. Operations control
#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface.c:2139
msgid "<b>Operations control</b>"
msgstr "<b>Controllo delle operazioni</b>"

#: ../src/interface.c:2167
msgid "Max enlargement per step:"
msgstr "Max ingrand. per passo:"

#: ../src/interface.c:2170
msgid ""
"When enlarging beyond the value set here the rescaling will be performed in "
"multiple steps."
msgstr ""
"Quando si ingrandisce oltre il valore impostato qui il ridimensionamento "
"viene effettuato in più passi."

#: ../src/interface.c:2185
msgid "This controls the order of operations if rescaling in both directions"
msgstr ""
"Qui si può decidere l'ordine delle operazioni se si riscala in entrambe le "
"direzioni"

#: ../src/interface.c:2193
msgid "Rescale order:"
msgstr "Ordine del ridimens.:"

#: ../src/interface.c:2198
msgid "Horizontal first"
msgstr "Prima in orizzontale"

#: ../src/interface.c:2199
msgid "Vertical first"
msgstr "Prima in verticale"

#: ../src/interface.c:2211
msgid "Ignore discard mask when enlarging"
msgstr "Non eliminare i contenuti quando si allarga"

#: ../src/interface.c:2217
msgid ""
"This will have the same effect as setting the strenght to 0 in the discard "
"mask when the first rescale step is an image enlargment (which normally is "
"the best choice).\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""
"Questa opzione ha lo stesso effetto di porre a zero l'intensità della "
"rimozione dei contenuti quando la riscalatura implica come primo passo un "
"allargamento dell'immagine (che è normalmente il comportamento ottimale).\n"
"Nota che questa opzione è ignorata in modalità interattiva"

#. New size
#: ../src/interface_I.c:190
msgid "Set width and height"
msgstr "Selezionare le dimensioni"

#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface_I.c:284
msgid "<b>Map</b>"
msgstr "<b>Mappa</b>"

#: ../src/interface_I.c:303
msgid "Show/hide internal map information"
msgstr "Mostra/nascondi le informazioni sulla mappa"

#: ../src/interface_I.c:327
msgid "Reset the internal map"
msgstr "Reimposta la mappa interna"

#: ../src/interface_I.c:350
msgid "Dump the internal map on a new layer (RGB images only)"
msgstr "Mostra la mappa su un nuovo livello (solo immagini RGB)"

#: ../src/interface_I.c:550
#, c-format
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: ../src/interface_I.c:551
#, c-format
msgid "Reference size"
msgstr "Dim. di riferimento"

#: ../src/interface_I.c:552
#, c-format
msgid "horizontal"
msgstr "orizzontale"

#: ../src/interface_I.c:553
#, c-format
msgid "vertical"
msgstr "verticale"

#: ../src/interface_I.c:554
#, c-format
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#: ../src/interface_I.c:555
#, c-format
msgid "Next step at"
msgstr "Prossimo passo a"

#: ../src/main.c:179
msgid "scaling which keeps layer features (or removes them)"
msgstr "scala il livello mantenendo i contenuti (o rimuovendoli)"

#: ../src/main.c:183
msgid "Li_quid rescale..."
msgstr "Li_quid rescale..."

#: ../src/main.h:112
msgid "Error: invalid image"
msgstr "Errore: immagine non valida"

#: ../src/main.h:123
msgid "Error: invalid layer"
msgstr "Errore: livello non valido"

#: ../src/render.c:42 ../src/render.c:43 ../src/render.c:44 ../src/render.c:45
#: ../src/render.c:46
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memoria insufficiente"

#: ../src/render.c:51
msgid "Error: number of colour channels changed"
msgstr "Errore: il numero di canali colore è cambiato"

#: ../src/render.c:59
msgid "Error: image type changed"
msgstr "Errore: il tipo di immagine è cambiato"

#. The name of the layer with the seams map
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/render.c:705 ../src/io_functions.c:301
#, c-format
msgid "%s seam map"
msgstr "%s (linee az.)"

#: ../src/render.c:753
msgid "Resizing width..."
msgstr "Sto riscalando l'altezza..."

#: ../src/render.c:755
msgid "Resizing height..."
msgstr "Sto riscalando la larghezza..."

#: ../src/io_functions.c:39
msgid "Parsing layer..."
msgstr "Sto analizzando il livello..."

#: ../src/io_functions.c:144
msgid "Applying changes..."
msgstr "Sto applicando i cambiamenti..."

#: ../src/io_functions.c:221
msgid "Drawing seam map..."
msgstr "Sto disegnando le linee d'azione..."